вывод описания категории в материале (статье)

решение в лоб)

<?php
$db =& JFactory::getDBO();
$query = $db->getQuery(true);
$query = 'SELECT `description` FROM `ubi09_categories` WHERE `id`='.$this->item->catid;
$db->setQuery($query);
$res = $db->loadObjectList();
$desc = $res[0]->description;
if (!empty($desc)) {
    echo $desc;
}
?>

здесь нужно тока изменить префикс (ubi09) ваших таблиц бд

joomcreator каталог

joomcreator
1 формы -> каталог
2 категории -> категория1, категория2, ..
3 элементы -> заголовок (заголовок, 255), превью-изображение (файл, 1), детальные изображения (файл в пакет, 1), ..
4 generate forms
5 формы -> каталог -> форма редактирования материала -> в виде таблицы (2 столбца: произвольное название и поле ввода)
6 материалы -> создать -> .. -> опубликовать
7 формы -> каталог -> форма вывода материала -> отключить вводный материал при детальном просмотре: да, заголовок материала, как ссылка: да -> {readon}{readmore}
8 меню -> создать пункт меню -> тип -> материалы -> заголовок, выбор формы
9 меню -> создать пункт меню -> тип -> категории -> родительский элемент, выбор категории

meld 3.15.1

tested on ubuntu 15.10

clone meld (meldmerge.org)
git clone https://git.gnome.org/browse/meld

for po-translations
sudo apt-get install itstool

install/update (before close app) meld
sudo python setup.py install --prefix=/usr

find last po-file on https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/ru
wget https://l10n.gnome.org/media/upload/meld-master-po-ru-29086_R1DxSuM.merged.po

backup meld.mo
sudo cp /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/meld.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/meld.mo.160126

po (text) -> mo (compiled)
sudo msgfmt meld-master-po-ru-29086_R1DxSuM.merged.po -o /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/meld.mo