можно воспользоваться программой thunderbird и расширением importexporttools ng
1) добавляем текущий ящик, вводим его imap-настройки, дожидаемся загрузки всех папок (входящие, отправленные и др.)
2) добавляем расширение importexporttools ng, для каждой папки выбираем экспорт сообщений в eml
3) добавляем такой же ящик, только imap-сервера = ip-сервера, для каждой папки выбираем импорт всех eml из каталога, дожидаемся окончания импорта